Miej wątpliwość

Solche Musikvideos mag ich: Man sieht ihnen an, dass sie nicht teuer waren und sie haben eine ruhige, fast melancholische Stimmung. Es ist die neue Single vom Stettiner Rapper Łona mit dem Titel Miej wątpliwość (dt. Hab Zweifel).

Und weil der Text wirklich gut ist, bedauere ich einmal wieder, dass Google Video oder Youtube anscheinend keine zusätzlichen Untertitel einbinden lassen. Wie schade! Das wäre doch technisch bestimmt kein Problem. Zunächst könnte man einfach anbieten zu einem vorhandenen Video eine Untertitel-Datei hochzuladen. Später könnte es einen Online-Editor geben, mit dem man kollaborativ Untertitel zu Musikvideos oder Filmen erstellen könnte.

Update: Cool, Mojiti scheint das zu können: Man gibt gibt einen Youtube-Link an und kann entweder einzelne Szenen kommentieren oder Untertitel erstellen. Auch Untertitel-Dateien kann man hochladen - meine SRT-Datei wurde aber leider nicht erkannt.

dotSUB scheint sich auf kollaboratives Übersetzen zu spezialisieren.